Jak tłumaczyć copy merchu — workflow Polska
5-krokowy workflow tłumaczenia, który dostarcza tagline, kartkę, metkę i wielojęzyczny CEE label-pack po polsku, angielsku, niemiecku, czesku, słowacku, węgiersku i ukraińsku — z korektą na realnym produkcie przed bulk.
Krok 1 — Źródło po angielsku
Wyślij copy źródłową po angielsku z kontekstem: gdzie się pojawia (metka / kartka / dno pudełka / ulotka), tone of voice, audiencja, limit znaków, glosariusz marki.
Krok 2 — Tłumacze PL-native
Pracujemy z polskimi tłumaczami native z Warszawy i Krakowa, plus sieć CEE dla DE / CS / SK / HU / UA / RU. Każdy specjalista od copy brand/marketing.
Krok 3 — Glosariusz i back-translation
Budujemy glosariusz projektu po polsku i konsultujemy z Twoim lokalnym kontaktem marketing/HR. Krytyczne claimy back-translated na angielski. Glosariusz zapisany na przyszłe zamówienia.
Krok 4 — Korekta on-product
Polska copy drukowana na strike-off realnej metki/kartki/pudełka. Wizualna korekta potwierdza font, kerning, polskie znaki (ą ć ę ł ń ó ś ź ż). Okno akceptacji 3 dni z Twojego biura w Warszawie.
Krok 5 — Output wielojęzycznego label-pack
Dla dystrybucji CEE: jeden label-pack z PL/EN/DE/CS/SK/HU/UA, język lokalny pierwszy. Symbole ISO 3758 redukują obciążenie tekstowe. Pola danych zmiennych krótkie, by zmieścić niemiecką długość.
FAQ — tłumaczenie copy merchu
Koszt?
Krótka copy (tagline, metki do 50 słów): 30–80€ za język. Pełne label-packi: 150–400€ za język wraz z glosariuszem.
Tłumaczenie maszynowe?
Dla wewnętrznej nigdy-nie-drukowanej tak. Dla wszystkiego co drukowane na merchu nie — głos marki i polski idiom uciekają z MT.
Języki RTL?
Arabski i hebrajski tak, przez partnerów MENA. Lustrzane layouty, dobrane fonty.
Polski dialekt czy standard?
Standardowy polski. Regionalne warianty na życzenie; zwykle unikamy dla zasięgu krajowego.
Compliance claimów?
Sygnalizujemy oczywiste ryzyka; pełna recenzja prawna należy do Twojego prawnika. Możemy polecić kancelarie IP/marketing w Warszawie.